この絵は、素朴であたたかな日本の正月の情景をやさしく描いた俳画です。羽子板を手にした幼い女の子が、嬉しそうに微笑む姿は、無垢な喜びや家族の団らんを思い起こさせます。俳句「羽子板の おもきが嬉し ついぞ立つ」は、子どもの心の動きを素直に詠んでおり、羽子板を手にしたその重みさえ嬉しいという純粋さが伝わってきます。色彩は控えめながらも明るく、着物の模様や表情からは細やかな愛情が感じられ、見る者の心を和ませます。正月の空気や子どもの成長を祝う気持ちが、やさしい筆致と共に温かく表現された一枚です。
This haiga gently depicts a simple and warm Japanese New Year scene. A young girl holding a feather board and smiling happily reminds us of innocent joy and family gatherings. The haiku, “Hagoita no omogi ga shiawase takozotate,” honestly expresses a child’s emotional state, and conveys the purity of being happy even with the weight of the hagoita in her hands. The colors are subdued but bright, and the kimono patterns and expressions show a detailed affection that soothes the viewer’s heart. The air of the New Year and the celebration of the child’s growth are warmly expressed in the gentle brushstrokes of this piece.
