その他 墨を摩る 心静かに 冬に入る（信子句）”Grinding ink, the heart grows calm and serene. Before one knows it, winter has arrived.”
墨を摩る 心静かに 冬に入る（信子句） 墨を摩ることで心が静まり、落ち着いていく。そうしているうちに、いつの間にか冬の季節へと入っているのを感じる。この句は、静寂な時間の中で精神が落ち着き、自然と季節の移ろいを感じ取る情景を詠んでいます。書...
2025-03
その他 
A3サイズ 春風や還暦にして絵を習う “The spring breeze- At sixty, I begin Learning to paint.”
春風や還暦にして絵を習うThe spring breeze—At sixty, I beginLearning to paint.
干支 淑気満つ明日の海のおもてかな ”How serene the ocean’s face, filled with the pure breath of spring to come.”
淑気満つ明日の海のおもてかな「淑気満つ（しゅくきみつ）」「淑気」とは、清らかで穏やかな気配のことを指し、特に新年や春の訪れを感じさせる空気を指すことが多いです。「満つ」は満ちるという意味で、「淑気満つ」とは「清らかで穏やかな気が満ちる」とい...
動物・鳥・昆虫 柔而立（じゅうにしてたつ）”To stand firm with flexibility.”
250311173748287「柔而立（じゅうにしてたつ）」は、中国の古典『易経（えききょう）』に由来する言葉です。意味「柔らかくして立つ」という意味で、柔軟性を持ちながらもしっかりと自立することを指します。単に強固に立つのではなく、しなや...
干支 「如意子 飛作龍」”The one of wish-fulfilling spirit, takes flight and becomes a dragon.”
「如意子 飛作龍」「思い通りに物事を進める者が、やがて龍となり大きく飛躍する」という意味の表現だと考えられます。つまり、努力して思い通りに物事を成し遂げる人は、最終的に大成功を収める。"One who accomplishes things...
人物・人形 「ただよへる 梅のにほひの 土の上」”The smell of plum blossoms on the earth”
ただよへる 梅のにほひの 土の上」長谷川素逝（はせがわ そせい ）の作品春の梅の香りが風に乗って漂い、大地の上にふんわりと広がっている情景を詠んでいます。梅の香りは目に見えないものですが、それが空気の中をただよい、地面に降り注ぐような感覚を...
春 尚志（しょうし）”to value one’s aspirations”
尚志（しょうし） 「志を重んじる」「志を高く持つ」の意描かれているのはモクレン。春に葉が展開するのと同時期に、紫紅色の花が上向きに咲くThe term"尚志" (Shōshi)means "to value one's aspiration...
動物・鳥・昆虫 燦燦と 老いをつとめる 新樹光 ”Brilliantly shining — fulfilling old age with grace, the light of fresh trees.” Japanese White-eye(メジロ）
燦燦と 老いをつとめる 新樹光老いを全うする姿が、新緑の光とともに尊く、輝かしい。人生の円熟した美しさや、自然との調和を感じさせる。Japanese White-eye(メジロ）Brilliantly and Brilliantly, th...
動物・鳥・昆虫 「条物生ぜんとして悍る」”The branches thrive vigorously, exuding a fierce presence.”
「条物生ぜんとして悍る」自然が持つ力強い生命力と、そこに秘められた野生の厳しさを表現している。The “Joumono sei zenkotsu shiteiru” (“The article is alive, it is fearles...
その他 瓢箪から駒 ”Something unexpected happens”
"Something unexpected happens""A horse coming out of a gourd"瓢箪から駒「ありえないことが実際に起こる」の意。