この俳画は、金魚鉢の中を悠々と泳ぐ金魚と、その上に添えられた俳句が涼やかな風情を醸し出す一幅です。水のうねりを思わせる鉢の縁の筆致や、赤く彩られた金魚の生き生きとした表情から、夏の静けさと生命の輝きが伝わってきます。俳句には「のんびりと 孫等の声の 金魚かな」と読め、夏休みのひととき、孫の声と金魚のゆらめきが重なり合う、温かな情景が浮かびます。絵と俳句が一体となり、日常の何気ない幸せや季節感を丁寧にすくい取った作品であり、見る者の心をほっと和ませてくれます。
This haiga is a cool and refreshing scene of goldfish swimming in a goldfish bowl and a haiku attached to the fish. The brushstrokes along the edge of the bowl, which remind us of the undulation of water, and the lively expression of the goldfish painted in red convey the serenity of summer and the brightness of life. The haiku reads, “Relaxing, goldfish with the voices of grandchildren, etc.,” and brings to mind a warm scene of a summer vacation, with the overlapping voices of grandchildren and the shimmering of goldfish. The combination of the picture and the haiku carefully captures the casual happiness of daily life and the sense of the season, and the work will bring a sense of relaxation to the viewer’s heart.
Translated with DeepL.com (free version)
