人物・人形 「ただよへる 梅のにほひの 土の上」”The smell of plum blossoms on the earth”
ただよへる 梅のにほひの 土の上」長谷川素逝（はせがわ そせい ）の作品春の梅の香りが風に乗って漂い、大地の上にふんわりと広がっている情景を詠んでいます。梅の香りは目に見えないものですが、それが空気の中をただよい、地面に降り注ぐような感覚を...
人物・人形 
春 尚志（しょうし）”to value one’s aspirations”
尚志（しょうし） 「志を重んじる」「志を高く持つ」の意描かれているのはモクレン。春に葉が展開するのと同時期に、紫紅色の花が上向きに咲くThe term"尚志" (Shōshi)means "to value one's aspiration...
動物・鳥・昆虫 燦燦と 老いをつとめる 新樹光 ”Brilliantly shining — fulfilling old age with grace, the light of fresh trees.” Japanese White-eye(メジロ）
燦燦と 老いをつとめる 新樹光老いを全うする姿が、新緑の光とともに尊く、輝かしい。人生の円熟した美しさや、自然との調和を感じさせる。Japanese White-eye(メジロ）Brilliantly and Brilliantly, th...
動物・鳥・昆虫 「条物生ぜんとして悍る」”The branches thrive vigorously, exuding a fierce presence.”
「条物生ぜんとして悍る」自然が持つ力強い生命力と、そこに秘められた野生の厳しさを表現している。The “Joumono sei zenkotsu shiteiru” (“The article is alive, it is fearles...
その他 瓢箪から駒 ”Something unexpected happens”
"Something unexpected happens""A horse coming out of a gourd"瓢箪から駒「ありえないことが実際に起こる」の意。
花・植物 「威いありて猛たけからず」（威而不猛）”Possessing authority and dignity, but not being violent or excessively aggressive.”
"Possessing authority and dignity, but not being violent or excessively aggressive."「威いありて猛たけからず」（威而不猛）威厳があって、しかも内に温かみがあ...
動物・鳥・昆虫 亀萬年 ”May you live as long as the turtle—ten thousand years.”
"Kamehamannen" (亀萬年) refers to the longevity of turtles or is an expression used to celebrate longevity.「亀萬年（かめはまんねん）」は亀...
人物・人形 「風吹不動天辺月」（ふうふ ふどう てんぺんのつき）”No matter how strong the wind blows, the moon at the edge of the sky remains unmoved.”
「風吹不動天辺月」（ふうふ ふどう てんぺんのつき）は、禅の教えに由来する言葉で、直訳すると「風が吹いても天の端にある月は動かない」という意味になります。この言葉は、外部の影響を受けずに心を乱されない境地、つまり「不動心」や「平常心」の大切...
冬 「福は内、鬼は外」”Fortune in, demons out!”
「福は内、鬼は外」"Fuku wa uchi, oni wa soto" is a traditional Japanese phrase used during Setsubun, a festival held on February ...