
「風吹不動天辺月」(ふうふ ふどう てんぺんのつき)は、禅の教えに由来する言葉で、直訳すると「風が吹いても天の端にある月は動かない」という意味になります。
この言葉は、外部の影響を受けずに心を乱されない境地、つまり「不動心」や「平常心」の大切さを示しています。風は世の中の変化や困難を象徴し、月は動じない心や悟りの境地を表しています。どんな状況においても、動じずに落ち着いた心を保つことが理想とされる禅の精神を表現した言葉です。
“No matter how strong the wind blows, the moon at the edge of the sky remains unmoved.”
This Zen saying conveys the idea of maintaining inner stability and serenity despite external influences or challenges. The wind symbolizes the changing circumstances of life, while the moon represents an unwavering and enlightened mind. It encourages one to cultivate an unshakable heart, unaffected by worldly distractions or difficulties.
