ふるさとは むかしながらの ちまきかな
風吹けば 来るやとなりの 鯉のぼり
ふるさとは むかしながらの ちまきかな
“In my hometown,
chimaki as in old times—
a taste of the past.”
風吹けば 来るやとなりの 鯉のぼり
“With the rising wind,
the neighbor’s koi streamer
swims over to me.”
この2点の作品は、鯉のぼりを題材にした日本の伝統的な「俳画」の魅力が詰まった一対です。筆の勢いを活かした描線と淡い彩色によって、空を泳ぐ鯉のぼりの躍動感と優雅さが見事に表現されています。一枚目の鯉のぼりは力強く描かれ、背景の虹のような彩りが子どもの成長を願う心を象徴しているようです。二枚目は黒と赤の二匹が並び、家族の絆や平和な日常を連想させます。いずれも素朴ながら、心に響く温もりと季節感に満ちた作品です。
These two works are a fascinating pair of traditional Japanese “haiga” paintings featuring carp streamers. The vigorous brush strokes and light colors beautifully express the dynamism and elegance of the carp streamers swimming in the sky. The first carp streamer is strongly drawn, and the rainbow-like colors in the background seem to symbolize a child’s wish for growth. The second one, with two carp streamers, one in black and the other in red, evokes family ties and peaceful daily life. Both works are simple, yet full of warmth and a sense of the season that resonates with the viewer’s heart.
