この俳画に詠まれている句 「母通る 枯草色の 春日中」 は、春の日差しの中を母が歩く様子を捉えています。
「母通る」は、作者が母の姿を目にしている情景を表し、その歩みには穏やかさや安心感が感じられます。「枯草色の」は、冬の名残を留める草の色を指し、まだ新緑には染まっていない春先の風景を象徴しています。「春日中」は、やわらかな春の日差しが降り注ぐ時間帯を示し、暖かさやのどかな雰囲気を漂わせています。
この句からは、移ろいゆく季節の中で、変わらぬ母の存在への愛おしさや、穏やかな日常の一場面が伝わってきます。また、俳画に描かれたヒヨコたちは、春の訪れと生命の息吹を象徴し、句のもつ温かく優しい雰囲気を一層引き立てています。
The haiga’s haiku, “Mother passes by in the dry grass-colored spring sun,” captures the scene of a mother walking in the spring sunlight.
The phrase “Mother passes by” indicates that the artist sees her mother, and her steps convey a sense of calmness and security. Karegusa-iro” refers to the color of the grass, which retains the remnants of winter, and symbolizes the early spring scene, which has not yet turned fresh green. Haruhinaka” indicates the time of soft spring sunlight, evoking a sense of warmth and tranquility.
This haiku conveys a sense of love for the unchanging presence of the mother and a scene of peaceful everyday life amidst the changing seasons. The chicks depicted in the haiga symbolize the arrival of spring and the breath of life, further enhancing the warm and gentle atmosphere of the haiku.
